1
00:00:01,602 --> 00:00:03,504
In den 80er Jahren
Meine Mutter war eine Meistertrösterin.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,606
Nach meiner Trennung
mit Brea,
3
00:00:05,739 --> 00:00:09,243
Sie bereitete sich vor
für einen erdrückenden Tsunami
aus Mitgefühl.
4
00:00:09,377 --> 00:00:10,844
Guten Morgen, Beverly.
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,980
Ich bin hier, um Murray abzuholen
für unsere neue Fahrgemeinschaft.
6
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Oh, er ist schon gegangen.
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,486
Aber ich habe Donuts gekauft
und bereitete zwei vor
Gesprächsstarter,
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,621
wie: „Was hast du gemacht?
am vergangenen Wochenende?“
9
00:00:20,754 --> 00:00:23,357
und je abenteuerlustiger,
„Was machst du?
am kommenden Wochenende?“
10
00:00:23,491 --> 00:00:25,126
Nichts und nichts.
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,927
Aber ich bin froh, dass du hier bist.
12
00:00:27,061 --> 00:00:30,030
Scheint dieser Pullover
weich und gemütlich genug
um den Kummer eines Jungen zu heilen?
13
00:00:30,164 --> 00:00:32,433
Worüber reden wir?
Adam und seine Freundin
hat sich getrennt.
14
00:00:32,566 --> 00:00:35,736
Oh nein!
Brea Bee und Adam G.
waren der Goldstandard.
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,805
Ich stürze mich hinein
um den Schlag abzufedern
16
00:00:37,938 --> 00:00:40,874
mit Küsschen
und meine Maßanfertigung
Pullover umarmen,
17
00:00:41,008 --> 00:00:43,010
mit dekorativen Tüchern
Denn wenn die Tränen beginnen.
18
00:00:43,144 --> 00:00:45,813
Morgen, Leute!
Was für ein wunderschöner Tag
in Jenkintown,
19
00:00:45,946 --> 00:00:47,848
das Paris der
Montgomery County
Überschwemmungsbecken.
20
00:00:47,981 --> 00:00:49,983
Fortfahren.
Schluchze den Schmerz weg.
21
00:00:50,118 --> 00:00:52,653
Lass meinen Körper
Starten Sie Ihr Herz neu
mit seiner Wärme.
22
00:00:52,786 --> 00:00:55,423
Gah! Wie generieren Sie
so viel Hitze?
Und was machst du?
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,658
Beruhigend
Emotionen im Teenageralter.
24
00:00:57,791 --> 00:01:00,528
Mir geht es gut.
Adam, das musst du nicht
Tu so, als wärst du mutig mit mir.
25
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
Aufleuchten. Ruhen Sie Ihr Gesicht aus
in meinen Ecken und Winkeln.
26
00:01:02,963 --> 00:01:04,098
NEIN!
27
00:01:04,232 --> 00:01:06,234
Und ich bin nicht mutig,
Ich bin notorisch ein Feigling.
28
00:01:06,367 --> 00:01:07,768
Ich habe sieben Nachtlichter.
29
00:01:07,901 --> 00:01:10,003
Und nur zu Ihrer Information: Brea ist dabei
Sie ist jetzt auf dem Weg hierher.
30
00:01:10,138 --> 00:01:11,505
Wie konnte sie es wagen!
31
00:01:11,639 --> 00:01:13,474
Nun, keine Sorge.
Ich werde deinen Schmerz rächen
32
00:01:13,607 --> 00:01:16,244
indem man ruft
ihre fleckige Haut
und schlaffes Haar.
33
00:01:16,377 --> 00:01:18,879
Ich weiß es nicht, Beverly.
Dem Jungen scheint es gut zu gehen.
34
00:01:19,012 --> 00:01:20,114
Ich bin!
35
00:01:20,248 --> 00:01:22,550
Alle reden darüber
wie schwer Trennungen sind,
36
00:01:22,683 --> 00:01:24,885
Also haben wir uns stattdessen entschieden
um direkt zu uns zu kommen
Freunde sein.
37
00:01:25,018 --> 00:01:27,255
Pfui! Das bist du total
im Leugnen!
38
00:01:27,388 --> 00:01:29,557
Oder bin ich unglaublich weiterentwickelt
39
00:01:29,690 --> 00:01:31,459
und kann leicht navigieren
moderne Romantik?
40
00:01:31,592 --> 00:01:33,661
Es muss sein
eine Trauerzeit
41
00:01:33,794 --> 00:01:35,663
wo du bleibst
bei mir zu Hause
und Seifenopern schauen,
42
00:01:35,796 --> 00:01:38,766
und dann erinnere ich dich daran
davon, wie besonders du bist
43
00:01:38,899 --> 00:01:41,369
indem du auf deinen Bauch schreibst
mit meinem unsichtbaren Fingerstift.
44
00:01:41,502 --> 00:01:44,172
Was für ein unglaubliches
verlockendes Angebot
für einen Mann im wahlfähigen Alter.
45
00:01:44,305 --> 00:01:45,038
Aber nein!
46
00:01:47,040 --> 00:01:48,276
Morgen, Kumpel!
47
00:01:48,409 --> 00:01:49,377
Guten Morgen, alter Kumpel!
48
00:01:49,510 --> 00:01:50,644
Bereit, zur Schule zu gehen
und beginnen
49
00:01:50,778 --> 00:01:52,079
ein platonischer Tag
der gemeinsamen Freundschaft?
50
00:01:52,213 --> 00:01:54,615
Ich möchte nichts mehr.
Das fühlt sich richtig an, Kamerad.
51
00:01:54,748 --> 00:01:56,617
Homeboy, Homeslice,
Haushaltspfanne.
52
00:01:56,750 --> 00:01:58,619
Das funktioniert total.
Warte einen Moment.
53
00:01:58,752 --> 00:02:00,188
Adam, machen wir sie eifersüchtig
54
00:02:00,321 --> 00:02:02,490
indem du es ihr zeigst
Wie kannst du auf meinen Füßen stehen,
55
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
und wir werden gehen
in die Küche.
56
00:02:03,757 --> 00:02:04,992
Ich habe nur meinen Mantel vergessen.
57
00:02:05,125 --> 00:02:06,494
Brea, schau weg!
58
00:02:06,627 --> 00:02:09,630
Komm, steh auf
auf Mamas Füßen.
Auf geht's.
59
00:02:09,763 --> 00:02:11,565
♪ Ich bin innerlich verdreht
60
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
♪ Aber trotzdem
Ich habe das Bedürfnis, es zu sagen
61
00:02:17,271 --> 00:02:18,839
♪ Ich kenne die Zukunft nicht
62
00:02:18,972 --> 00:02:22,009
♪ Aber die Vergangenheit kommt immer wieder
jeden Tag klarer ♪
63
00:02:22,142 --> 00:02:24,612
Es war Februar,
1980-etwas,
64
00:02:24,745 --> 00:02:26,714
und Barry und Erica
waren im Schwartz-Haus,
65
00:02:26,847 --> 00:02:29,517
bereiten Sie sich darauf vor
ein romantischer Valentinstag.
66
00:02:29,650 --> 00:02:30,784
Zumindest dachten sie das.
67
00:02:30,918 --> 00:02:32,353
Frohe Valentinstagswoche,
Goldbergs!
68
00:02:32,486 --> 00:02:33,687
"Woche"?
69
00:02:33,821 --> 00:02:35,122
Es ist nicht nur ein Tag?
70
00:02:35,256 --> 00:02:36,390
Es ist einfach so, dass wir die Liebe lieben.
71
00:02:36,524 --> 00:02:38,292
Brutto.
Seltsam.
72
00:02:38,426 --> 00:02:40,961
Tolle Neuigkeiten, meine Taube.
Ich habe ein besonders romantisches
Abend für uns geplant
73
00:02:41,094 --> 00:02:42,963
das wird bestimmt wärmen
die Herzmuscheln deines Herzens.
74
00:02:43,096 --> 00:02:45,333
Geoffrey, was habe ich dir gesagt?
über „Herzmuscheln“
vor Barry?
75
00:02:45,466 --> 00:02:47,435
Es ist zu spät.
Ich habe es gehört.
76
00:02:47,568 --> 00:02:50,304
Und sehe ich etwas?
bezaubernd und flauschig für mich?
77
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Das hättest du nicht tun sollen!
78
00:02:51,505 --> 00:02:52,940
Oh, das habe ich tatsächlich nicht getan...
79
00:02:53,073 --> 00:02:56,610
„Ein kuscheliger Bär
für die kuscheligste Schwester
ein Bruder hätte haben können“?
80
00:02:56,744 --> 00:03:00,614
Oh! Sieht aus wie jemand
Ich habe ihre Fäustlinge für mein Jahrbuch bekommen
Valentinsbär
81
00:03:00,748 --> 00:03:02,115
von meinem süßen Bruder!
82
00:03:02,250 --> 00:03:03,951
Fröhlichen Valentinstag
Woche, Schwester!
83
00:03:04,084 --> 00:03:05,919
Oh, und denk nicht nach
dass ich dich vergessen habe.
84
00:03:06,053 --> 00:03:08,989
Oh! Cool!
Fahrhandschuhe!
Ja.
85
00:03:09,122 --> 00:03:10,824
Ich hoffe, sie verdrehen mich nicht
in Mario Andretti!
86
00:03:10,958 --> 00:03:13,461
Ich denke, es wird in Ordnung sein.
Sie sind nicht nach links abgebogen
in drei Jahren.
87
00:03:13,594 --> 00:03:15,763
Das stimmt.
Also, tauscht euch aus
Geschenke zum Valentinstag?
88
00:03:15,896 --> 00:03:16,830
Oh ja.
Ja.
89
00:03:16,964 --> 00:03:18,299
Valentinstag ist ein großes Ereignis
in diesem Haus.
90
00:03:18,432 --> 00:03:20,468
Der Größte! Oh!
91
00:03:20,601 --> 00:03:23,136
Das ist offensichtlich bizarr
und beunruhigend.
92
00:03:23,271 --> 00:03:24,672
Barry, lass uns nicht urteilen.
93
00:03:24,805 --> 00:03:26,374
Ich meine, heimlich werden wir,
aber für jetzt,
94
00:03:26,507 --> 00:03:27,975
wir werden so tun
es ist völlig unschuldig
95
00:03:28,108 --> 00:03:29,176
und schüttelte mich nicht
bis ins Mark.
96
00:03:29,310 --> 00:03:31,445
Ist das Liebe, die ich höre?
in der Luft?
97
00:03:31,579 --> 00:03:33,046
Es ist Valentinstagswoche!
98
00:03:33,180 --> 00:03:34,848
Bring es rein,
meine Engelchen!
99
00:03:34,982 --> 00:03:36,049
Mwah!
100
00:03:36,183 --> 00:03:37,918
Mwah!
Mwah!
101
00:03:38,051 --> 00:03:40,153
JoJo, lass uns gehen
hilf deiner Mutter
102
00:03:40,288 --> 00:03:42,423
mit ihrem Special
Valentinsfrühstück!
103
00:03:43,791 --> 00:03:45,993
Was zum Teufel, Alter?
104
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
Ich will nicht gemein sein,
sondern du und deine Familie
sind echte Freaks!
105
00:03:49,062 --> 00:03:50,998
Das ist unglaublich gemein,
und warum?
106
00:03:51,131 --> 00:03:54,001
Alter, wer ist
ein besserer Küsser,
deine Schwester, meine Schwester?
107
00:03:54,134 --> 00:03:56,069
Es ist eine Fangfrage.
Es ist dein Vater.
108
00:03:56,203 --> 00:03:57,471
Ich sterbe.
109
00:03:57,605 --> 00:03:59,773
Ich glaube, es hat dir sogar gefallen
knutscht sie.
110
00:03:59,907 --> 00:04:02,410
Dein Vater hat es auf jeden Fall getan,
seine Augen funkelten.
111
00:04:02,543 --> 00:04:04,612
Natürlich hat er es getan. Er liebt uns
und möchte es zum Ausdruck bringen.
112
00:04:04,745 --> 00:04:09,483
Große Zeit. „Geoffrey!
Bringen Sie Ihren Puffy mit
Mundkissen hier!
113
00:04:09,617 --> 00:04:12,219
„Dein Vater will
Jedermanns Geschmack ist da!“
114
00:04:12,353 --> 00:04:14,688
Okay, das ist
unglaublich genau
in Stimme und Verhalten,
115
00:04:14,822 --> 00:04:15,956
aber die Worte
sind alle falsch.
116
00:04:16,089 --> 00:04:17,491
Ich möchte Lou machen.
Bitte nicht.
117
00:04:17,625 --> 00:04:20,694
„Geoffrey, ich verlange, dass wir gehen
zur ersten Basis als Familie!“
118
00:04:20,828 --> 00:04:22,530
„Geoffrey,
knutsche mit deinem Vater!"
119
00:04:22,663 --> 00:04:23,964
„Geoffrey,
beißt mir ein wenig in den Nacken.
120
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
"Lass es mich wissen
dass du flirtend bist
aber gefährlich!"
121
00:04:26,233 --> 00:04:27,568
Okay. Das scheint
viel zu weit.
122
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Und doch
es gibt noch mehr.
123
00:04:29,202 --> 00:04:32,406
„Geoffrey, wir sind beide Augenmänner,
aber heute werden wir Lippenmenschen!
124
00:04:32,540 --> 00:04:34,107
„Komm und gib deinem Papa
etwas Action!"
125
00:04:34,241 --> 00:04:35,376
Das ist dein Vater!
126
00:04:35,509 --> 00:04:37,511
Er schenkt dir Zuneigung!
127
00:04:37,645 --> 00:04:39,880
Während Barry und Erica
machten Geoff Kummer,
128
00:04:40,013 --> 00:04:42,416
Brea und ich hatten unser Glück gefunden
in unserer neuen Freundschaft.
129
00:04:42,550 --> 00:04:43,951
Ich muss ehrlich sein,
Ich war ein bisschen nervös
130
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
darüber, dass wir gehen
direkt vom Dating
an Freunde,
131
00:04:46,053 --> 00:04:47,488
aber diese Trennung hat stattgefunden
das einfachste.
132
00:04:47,621 --> 00:04:50,257
Völlig! Denn auf diese Weise
wir können immer noch zusammenhalten.
133
00:04:50,391 --> 00:04:52,726
Wie geht es Freunden?
verabschieden?
134
00:04:52,860 --> 00:04:55,496
Äh, ist eine Umarmung zu viel?
Schwer zu wissen.
135
00:04:55,629 --> 00:04:58,065
Aber wie wäre es?
Sie denken über ein Unternehmen nach
und einvernehmlicher Händedruck?
136
00:04:58,198 --> 00:05:00,033
Ich würde sagen,
Leg es hin, Jack!
137
00:05:00,167 --> 00:05:01,669
Jack!
Der Spitzname für John.
138
00:05:01,802 --> 00:05:03,704
Ich bin mir nicht sicher, warum,
aber stark und männlich,
139
00:05:03,837 --> 00:05:05,272
so einfach,
alltägliches Toodle-oo.
140
00:05:05,406 --> 00:05:06,740
Jetzt ist es leicht
weniger männlich.
141
00:05:07,541 --> 00:05:09,577
Das ist es, was ich tue, Jack.
142
00:05:09,710 --> 00:05:11,445
Ja, es würde einfach werden.
143
00:05:11,579 --> 00:05:12,946
Bis es sofort nicht mehr der Fall war.
144
00:05:13,080 --> 00:05:14,948
Oh, Bälle!
145
00:05:15,082 --> 00:05:17,250
Wir haben es völlig vergessen
morgen ist Valentinstag!
146
00:05:17,385 --> 00:05:19,119
Verdammt! Ich muss gehen.
147
00:05:19,252 --> 00:05:20,821
Wir sehen uns im Sportunterricht.
für Square Dance.
148
00:05:20,954 --> 00:05:22,756
Mama wird es besser machen.
Gah!
149
00:05:23,791 --> 00:05:25,192
Woher kommst du?
150
00:05:25,325 --> 00:05:28,095
Eine gute Mama ist immer
nur ein paar Meter
hinter ihren Babys.
151
00:05:28,228 --> 00:05:29,329
Ich denke nicht, dass das richtig ist.
152
00:05:29,463 --> 00:05:30,931
Und warum Meter?
153
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Jetzt bringen wir dich einfach nach Hause
in ein warmes Schaumbad,
154
00:05:33,300 --> 00:05:35,969
dann kuscheln wir
unter einem Decke für zwei,
155
00:05:36,103 --> 00:05:37,705
und dann werde ich deinen Bauch füllen
mit Sleepytime-Tee,
156
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
worauf ich blasen werde.
157
00:05:39,473 --> 00:05:41,174
Du malst
ein einladendes Bild.
158
00:05:41,308 --> 00:05:43,777
Aber nein, wissen Sie,
obwohl es so ist
Morgen ist Valentinstag,
159
00:05:43,911 --> 00:05:44,878
Ich werde überleben.
160
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
Überleben?
Unsinn!
161
00:05:46,480 --> 00:05:48,115
Du wirst Erfolg haben!
162
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
Indem man es ausgibt
mit deinem ersten
und größte Liebe.
163
00:05:50,984 --> 00:05:52,185
Mich.
Nein.
164
00:05:52,319 --> 00:05:54,021
Ich werde einfach etwas anderes finden
um mich abzulenken.
165
00:05:54,154 --> 00:05:56,690
Naja, morgen ist es auch
Florence Hendersons
Geburtstag.
166
00:05:56,824 --> 00:05:58,426
Die Mama von
Der Brady-Haufen?
167
00:05:58,559 --> 00:06:00,060
Woher weißt du das?
Ich kenne die Geburtstage
168
00:06:00,193 --> 00:06:01,294
jeder tollen Mutter
in der Geschichte.
169
00:06:01,429 --> 00:06:02,863
Das ist beängstigend.
170
00:06:02,996 --> 00:06:05,198
Ich schätze, feiern
Florence Hendersons Geburtstag
171
00:06:05,332 --> 00:06:06,634
ist eine Möglichkeit
um meinen Geist zu beschäftigen.
172
00:06:06,767 --> 00:06:08,402
Ihre Mutter Meeräsche
und gewinnendes Lächeln
173
00:06:08,536 --> 00:06:11,739
wird dein Herz noch mehr erfüllen
als Brea es jemals könnte.
Was auch immer.
174
00:06:11,872 --> 00:06:14,041
Los geht's.
175
00:06:14,174 --> 00:06:16,410
Während meine Mutter
versuchte zu machen
Valentinstag verschwinden,
176
00:06:16,544 --> 00:06:19,379
Barry war begeistert, es preiszugeben
was er über Geoff wusste.
177
00:06:19,513 --> 00:06:21,549
JTP!
JTP.
178
00:06:21,682 --> 00:06:24,652
Warum schlenderst du herum?
als wäre Cocktailstunde
bei einer Hochzeit?
179
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
Ich habe angerufen
eine Notfallsitzung.
180
00:06:26,520 --> 00:06:29,389
Ja, Bar, du benutzt das Wort
„Notfall“ ganz locker,
181
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
Also haben wir beschlossen, nicht zu leben
unser Leben in ständiger Angst.
182
00:06:33,060 --> 00:06:35,395
Aber das ist es wirklich
ein tödlicher Notfall.
183
00:06:35,529 --> 00:06:36,964
Tödlich urkomisch.
184
00:06:37,097 --> 00:06:38,532
Machen Sie einfach weiter
und all die verrückten Dinge sagen
185
00:06:38,666 --> 00:06:40,434
wirst du sagen.
Danke schön!
186
00:06:40,568 --> 00:06:44,738
Als ich bei den Schwartzes war,
Ich wurde Zeuge einer Abscheulichkeit.
187
00:06:44,872 --> 00:06:47,174
Mm, sie sind es immer noch
nicht ersetzt
dieser lindgrüne Abschnitt?
188
00:06:47,307 --> 00:06:49,342
Viel schlimmer. Das waren sie
überall übereinander.
189
00:06:49,477 --> 00:06:51,011
Küssen, Umarmen.
190
00:06:51,144 --> 00:06:54,414
Geoff hat sogar einen Knutschfleck gepflanzt
auf seine eigene Schwester.
191
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
Oh!
Genau.
192
00:06:56,149 --> 00:06:58,418
Obwohl du „ew“ sagst
falsch, Matt Bradley.
193
00:06:58,552 --> 00:07:00,187
Ich glaube nicht, dass ich es bin.
194
00:07:00,320 --> 00:07:02,890
Geoff! Das ist Ihr Stichwort
aus dem Badezimmer kommen!
195
00:07:03,023 --> 00:07:04,825
Hallo! Mir wurde es euch gesagt
Hast du ein Geschenk für mich?
196
00:07:04,958 --> 00:07:06,627
Die Gegenwart
von gnadenlosen Beleidigungen.
197
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
Fortfahren!
198
00:07:07,895 --> 00:07:10,363
Necke ihn, bis er pinkelt
oder weint oder beides.
199
00:07:10,498 --> 00:07:12,432
Ich werde nicht
necke meinen Freund
bis er sich selbst beschmutzt.
200
00:07:12,566 --> 00:07:13,767
Warum nicht?
Er schloss die Lippen mit seinem Vater
201
00:07:13,901 --> 00:07:15,703
als wäre er Bo Derek
an einem Strand.
202
00:07:15,836 --> 00:07:17,370
Es war ein Kuss
der familiären Liebe.
203
00:07:17,505 --> 00:07:19,873
Er hat es zugegeben!
Ich weiß es nicht, Bar.
204
00:07:20,007 --> 00:07:22,375
Ich meine, das haben wir alle
ziemlich gute Beziehungen
mit unseren Familien.
205
00:07:22,510 --> 00:07:24,444
Meine Schwester
ist mein bester Freund.
206
00:07:24,578 --> 00:07:26,480
Ich erzähle ihr Dinge, die ich nicht tun würde
Ich sage es euch sogar.
207
00:07:26,614 --> 00:07:28,682
Das haben wir sogar
eine Geheimsprache.
208
00:07:28,816 --> 00:07:30,618
Nun ja, das ist kein Geheimnis.
Es ist Spanisch.
209
00:07:30,751 --> 00:07:31,952
Und die Cogans
sind ein kleines Volk,
210
00:07:32,085 --> 00:07:33,987
aber unsere umarmenden Arme
sind riesig.
211
00:07:34,121 --> 00:07:37,424
Ich habe keine Schwester,
aber, äh, wenn ich es täte,
wir hielten uns an den Händen.
212
00:07:37,558 --> 00:07:38,959
Manchmal zeichne ich uns zusammen.
213
00:07:39,092 --> 00:07:40,528
Der Familientherapeut
empfohlenes Anhalten.
214
00:07:40,661 --> 00:07:42,963
Ein Geschwisterkind ist es nicht
jemand, den du liebst,
215
00:07:43,096 --> 00:07:44,965
es ist ein Rivale
für die Zuneigung deiner Mutter
216
00:07:45,098 --> 00:07:47,267
und die Apathie deines Vaters.
Lies ein Buch.
217
00:07:47,400 --> 00:07:49,603
Nein, ein Geschwisterchen schon
die einzige Person, die du kennst
218
00:07:49,737 --> 00:07:51,805
der immer hinter dir steht
durch dick und dünn.
219
00:07:51,939 --> 00:07:54,441
Deine Eltern werden es nicht sein
für immer da, Bar.
220
00:07:54,575 --> 00:07:56,076
Aber deine Geschwister
werden da sein
für den Rest deines Lebens.
221
00:07:56,209 --> 00:07:58,178
Willst du nicht so etwas?
der Nähe zu Erica?
222
00:07:58,311 --> 00:08:00,948
NEIN! Und hör auf, mich zu zwingen
der Verrückte hier.
223
00:08:01,081 --> 00:08:02,950
Bar, wann war das letzte Mal?
Du und Erica
224
00:08:03,083 --> 00:08:05,285
zeigte sich gegenseitig jegliche Art
von echter Zuneigung?
225
00:08:05,418 --> 00:08:06,453
Oder umarmt?
226
00:08:06,587 --> 00:08:07,655
Oder einander gesagt,
„Ich liebe dich“?
227
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
Normalerweise sind wir das
zu beschäftigt mit Streitereien.
228
00:08:09,623 --> 00:08:11,759
Ihre Spezialität
sind bösartige Beleidigungen,
229
00:08:11,892 --> 00:08:14,261
und meiner versteckt sich
Gegenstände im Freien in ihrem Bett.
230
00:08:14,394 --> 00:08:15,629
Vielleicht solltest du darüber nachdenken
darüber, das zu ändern.
231
00:08:15,763 --> 00:08:17,064
Denn später im Leben
232
00:08:17,197 --> 00:08:18,766
Deine Geschwister werden es sein
alles was du hast.
233
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Wie Barry lernte
einige harte Wahrheiten,
234
00:08:20,834 --> 00:08:22,936
Ich habe es herausgefunden
wie schwer
235
00:08:23,070 --> 00:08:24,304
mit Brea befreundet bleiben
könnte sein.
236
00:08:24,437 --> 00:08:26,073
Skandalöse Neuigkeiten!
237
00:08:26,206 --> 00:08:27,274
Du weißt, wie du und Brea
beschlossen, Freunde zu sein?
238
00:08:27,407 --> 00:08:29,109
Ich bin mir ziemlich bewusst,
Dave Kim.
239
00:08:29,242 --> 00:08:30,778
Ich glaube, Brea ist weitergezogen
schneller als du.
240
00:08:30,911 --> 00:08:32,345
Ich habe diese Notiz abgefangen
Wände und sie
241
00:08:32,479 --> 00:08:35,015
gingen hin und her
in der Geschichte.
242
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
Warum ist es klebrig?
243
00:08:36,283 --> 00:08:37,284
Ich habe Marmelade verschüttet
darauf.
244
00:08:37,417 --> 00:08:38,652
Warum isst du Marmelade?
im Unterricht?
245
00:08:38,786 --> 00:08:40,087
Lesen Sie einfach den Hinweis.
246
00:08:40,220 --> 00:08:42,856
„Hey, willst du gehen?
zum Valentinstanz..."
247
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
Der Stau ist verdeckt
der Rest.
248
00:08:44,491 --> 00:08:46,293
Marmelade ist keine Marmelade.
249
00:08:46,426 --> 00:08:48,095
Klar, es verbindet sich
die Süße einer Marmelade
250
00:08:48,228 --> 00:08:49,797
mit der Bitterkeit
von Zitrusschalen...
251
00:08:49,930 --> 00:08:51,999
Genug Marmeladen-Gerede,
Dave Kim!
252
00:08:52,132 --> 00:08:54,234
Brea und Walls sind eindeutig
gemeinsam zum Tanz gehen.
253
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
Ich glaube es nicht.
254
00:08:55,669 --> 00:08:56,770
NEIN? Glaubst du das?
255
00:08:58,305 --> 00:09:00,073
Aber geht Walls nicht aus?
mit Sydney?
256
00:09:00,207 --> 00:09:01,241
Du meinst das Sydney?
257
00:09:01,374 --> 00:09:03,310
Tränen!
258
00:09:03,443 --> 00:09:04,477
Walls hat mit ihr Schluss gemacht!
259
00:09:04,612 --> 00:09:06,046
Verdammt,
Brea ist hinter ihm her.
260
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
Nein, das tut sie nicht.
261
00:09:07,815 --> 00:09:10,350
Aber auch
es scheint, dass sie es tut.
262
00:09:10,483 --> 00:09:12,319
Nun, zwei können spielen
bei diesem Spiel.
263
00:09:12,452 --> 00:09:14,021
Wenn Brea weitermachen kann
so schnell,
264
00:09:14,154 --> 00:09:17,357
dann Adam Goldberg
wird zeigen, dass er es kann
noch schneller vorankommen.
265
00:09:17,490 --> 00:09:19,126
Sydney! Warte!
266
00:09:19,259 --> 00:09:20,327
Habt ihr gehört?
267
00:09:20,460 --> 00:09:22,362
Sydney hat ein Kaninchen überfahren
mit ihrem VW Rabbit.
268
00:09:22,495 --> 00:09:24,431
Hmm. Es gibt Ironie
überall um uns herum.
269
00:09:26,233 --> 00:09:29,336
Ich möchte nur sagen, dass ich gehört habe,
und es tut mir so leid.
270
00:09:29,469 --> 00:09:31,204
Das ist süß von dir.
Es war hart.
271
00:09:31,338 --> 00:09:32,405
Ich habe es gerade durchgemacht
das Gleiche.
272
00:09:32,539 --> 00:09:33,707
Du hast es getan?
273
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
Ich kann nicht einmal hinsehen
an meinem Auto nicht mehr.
274
00:09:35,843 --> 00:09:37,177
Weil es dich daran erinnert
von ihm?
275
00:09:37,310 --> 00:09:38,178
Und sein süßes kleines
geschwollener Schwanz.
276
00:09:38,311 --> 00:09:39,913
Ja.
277
00:09:40,047 --> 00:09:42,182
Das klingt
super spezifisch für dich.
278
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
Aber hey, du wirst ausweichen
in diese Kufe.
279
00:09:44,517 --> 00:09:47,187
So seltsam und unsensibel
Wendung,
aber ich denke schon.
280
00:09:47,320 --> 00:09:48,622
Manchmal ist es das Beste, was man tun kann
in diesen Momenten
281
00:09:48,756 --> 00:09:49,589
ist, etwas Spaß zu haben.
282
00:09:49,723 --> 00:09:50,758
Spaß? Im Augenblick?
283
00:09:50,891 --> 00:09:52,159
Oder morgen Abend.
284
00:09:52,292 --> 00:09:54,027
Deshalb werden wir zuschlagen
der gemeinsame Tanz.
285
00:09:54,161 --> 00:09:55,929
Aber wie soll mich das machen
Fühlst du dich besser wegen des Kaninchens?
286
00:09:56,063 --> 00:09:57,397
Ist das dein Spitzname?
für Wände?
287
00:09:57,530 --> 00:09:58,732
Adam, was machst du?
288
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
Ich werde es dir sagen
was ich mache...
289
00:10:00,500 --> 00:10:02,535
Ich nehme Sydney
nach Florenz
Henderson-Tanz.
290
00:10:02,670 --> 00:10:03,637
Zum Teufel bist du!
291
00:10:03,771 --> 00:10:05,572
Ganz einfach, Kaninchen.
292
00:10:05,706 --> 00:10:08,408
Ich dachte, wenn ihr beide
gehen, dann sind es auch
Sydney und ich.
293
00:10:08,541 --> 00:10:09,576
Wände und Sydney
sind nicht aufgelöst.
294
00:10:09,710 --> 00:10:11,044
Aber das Klebrige
verwirrender Hinweis!
295
00:10:11,178 --> 00:10:12,412
Ich habe gehört, dass ihr beide
hatte sich aufgelöst,
296
00:10:12,545 --> 00:10:14,247
Also habe ich Brea gebeten, sich uns anzuschließen
297
00:10:14,381 --> 00:10:15,916
damit sie nicht allein wäre
am Valentinstag.
298
00:10:16,049 --> 00:10:17,017
Wow.
299
00:10:17,150 --> 00:10:18,652
Du bist ein gutes Ei,
Wände.
300
00:10:18,786 --> 00:10:20,420
Ich sehe was du
Schau in ihn, Syd.
301
00:10:20,553 --> 00:10:22,956
Ich fange an nachzudenken
Du hast nicht getötet
auch ein Kaninchen.
302
00:10:23,090 --> 00:10:26,059
Und ich fange an nachzudenken
Ich habe keine Ahnung, was ist
hier geht es weiter.
303
00:10:26,193 --> 00:10:29,196
Nun, wissen Sie das,
Du bist eine Tasche
vom Arsch, Goldberg.
304
00:10:29,329 --> 00:10:30,898
Du weißt es!
305
00:10:31,031 --> 00:10:32,833
Weißt du, dachte ich
wir könnten Freunde sein,
306
00:10:32,966 --> 00:10:34,835
aber das möchte ich gar nicht sein
gerade in Ihrer Nähe.
307
00:10:38,405 --> 00:10:40,440
Adam, gute Nachrichten.
308
00:10:40,573 --> 00:10:41,608
Ich habe mich geirrt
über die Notiz.
309
00:10:41,742 --> 00:10:42,976
Ich weiß, Dave Kim!
310
00:10:45,746 --> 00:10:47,614
Nachdem ich Dinge gemacht habe
schlimmer mit Brea,
311
00:10:47,748 --> 00:10:50,350
meine Mutter war entschlossen
um die Dinge für mich besser zu machen.
312
00:10:50,483 --> 00:10:52,252
Ich bin so verwirrt.
Warum bin ich hier?
313
00:10:52,385 --> 00:10:55,655
Sie wurden angenommen
für Semester auf See.
314
00:10:55,789 --> 00:10:58,425
Glückwunsch.
Whoo-hoo!
315
00:10:58,558 --> 00:10:59,592
Du hast es geschafft, Mädchen!
316
00:10:59,727 --> 00:11:02,129
Die Ozeane
sind dein Spielplatz.
317
00:11:02,262 --> 00:11:04,832
Semester auf See?
Ich habe mich dafür beworben
vor zwei Jahren.
318
00:11:04,965 --> 00:11:07,634
Nun ja, und ich einfach
habe es zufällig gefunden
in Ihrer Personalakte,
319
00:11:07,768 --> 00:11:11,071
also habe ich dir den Dienst erwiesen
aktualisieren und erneut einreichen.
320
00:11:11,204 --> 00:11:13,473
Weißt du, typisch
Aktivitäten des Quäkeraufsehers.
321
00:11:13,606 --> 00:11:15,642
Du willst mich
Jetzt die Welt bereisen?
322
00:11:15,776 --> 00:11:17,277
In den letzten drei Monaten
bevor ich aufs College gehe?
323
00:11:17,410 --> 00:11:18,812
Gute Reise!
324
00:11:18,946 --> 00:11:20,513
Oh, das wirst du haben
So eine gute Zeit
325
00:11:20,647 --> 00:11:22,515
weg von dieser Schule
und all den Schmerz und das Leid
326
00:11:22,649 --> 00:11:24,117
Du hast verursacht.
Ich verstehe es.
327
00:11:24,251 --> 00:11:26,086
Du willst mich einfach nur dazu bringen
Segeln Sie über die sieben Meere
328
00:11:26,219 --> 00:11:27,955
Also dein Schmoopie
muss mich nicht sehen.
329
00:11:28,088 --> 00:11:30,190
Was für eine Unverschämtheit
Vorwurf!
330
00:11:30,323 --> 00:11:32,325
Holen Sie sich Ihr Leben
zusammen, Brea!
331
00:11:32,459 --> 00:11:34,327
Vielleicht weiter
ein Forschungsschiff namens
332
00:11:34,461 --> 00:11:36,496
das, äh... Oh!
Polarkönigin.
333
00:11:36,629 --> 00:11:38,331
Ich versende nicht
mein Abschlussjahr.
334
00:11:38,465 --> 00:11:40,000
Ich hätte es wahrscheinlich tun sollen
Weitere Informationen
335
00:11:40,133 --> 00:11:41,668
bevor ich Studenten anrufe
hier drin.
336
00:11:43,036 --> 00:11:44,137
Da ist sie.
337
00:11:44,271 --> 00:11:45,638
Das Mädchen, das liebt
zu vergeben und zu vergessen.
338
00:11:45,773 --> 00:11:46,940
Nicht, Adam.
339
00:11:47,074 --> 00:11:48,175
Weißt du was deine Mutter?
gerade versucht zu ziehen?
340
00:11:48,308 --> 00:11:50,744
Hoffentlich ihre Achillessehne
also war sie dazu nicht in der Lage
341
00:11:50,878 --> 00:11:53,180
um es heute zu schaffen
zu tun, was auch immer es ist
das hat sie eindeutig getan.
342
00:11:53,313 --> 00:11:55,148
Sie hat nur versucht, mich wegzuschicken
zum Nordpol.
343
00:11:55,282 --> 00:11:56,950
Das ist ein echter Ort?
Oh mein Gott.
344
00:11:57,084 --> 00:11:58,551
Ich weiß nichts
über Weihnachten.
345
00:11:58,685 --> 00:12:00,520
Warum solltest du sagen
ein Baum drinnen?
346
00:12:00,653 --> 00:12:01,388
Das funktioniert nicht.
347
00:12:01,521 --> 00:12:02,722
Was?
348
00:12:02,856 --> 00:12:03,824
Wir können es immer noch
Finde es heraus.
349
00:12:03,957 --> 00:12:05,692
Ich wünschte, das wäre wahr.
350
00:12:05,826 --> 00:12:07,761
Es gibt nichts, was ich mehr will
als dich in meinem Leben zu haben,
351
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
aber es ist einfach
soll nicht sein.
352
00:12:11,531 --> 00:12:13,733
Während Brea und ich es getan hatten
war noch nie so weit voneinander entfernt,
353
00:12:13,867 --> 00:12:15,568
Barry hat es versucht
um Erica näher zu kommen.
354
00:12:15,702 --> 00:12:17,004
Oh, hallo.
355
00:12:17,137 --> 00:12:19,706
Ich wollte es genießen
ein zivilisierter englischer Tee.
356
00:12:19,840 --> 00:12:21,775
Möchtest du mitmachen?
Warum sollte ich freiwillig
Zeit mit dir verbringen?
357
00:12:21,909 --> 00:12:25,012
Ha! Unser spielerisches Necken
spricht eine tiefe Zuneigung aus,
nicht wahr?
358
00:12:25,145 --> 00:12:27,147
Komm schon,
Parke deine Schönheit.
359
00:12:27,280 --> 00:12:29,149
Was auch immer.
Mach mich fertig.
360
00:12:29,282 --> 00:12:31,351
Sollen wir uns engagieren
die Kunst des Gesprächs?
361
00:12:31,484 --> 00:12:33,086
Sagen Sie einfach Ihr Ding
während ich diesen bösen Jungen beherberge.
362
00:12:33,220 --> 00:12:35,923
Nun, ich habe einfach Lust
Wir haben keine Verbindung hergestellt
in einer Weile.
363
00:12:36,056 --> 00:12:38,025
„Keine Verbindung hergestellt“?
Wir haben uns noch nie verbunden.
364
00:12:38,158 --> 00:12:39,759
Es sei denn, Sie zählen die Zeit
dass mein Ellbogen verbunden war
365
00:12:39,893 --> 00:12:41,929
mit deinen Rippen, weil
Du hast Erdnussbutter bestrichen
auf meinem Lockenstab.
366
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Versuche aufzuheizen
dieser Jif
367
00:12:43,196 --> 00:12:44,998
war ein seltener Fehlschlag
meinerseits.
368
00:12:45,132 --> 00:12:46,366
Aber lassen wir das nicht zu
im Weg stehen
369
00:12:46,499 --> 00:12:48,401
des Teilens
unsere Gefühle jetzt.
370
00:12:48,535 --> 00:12:49,602
Deine „Schamoile“ auffüllen?
371
00:12:49,736 --> 00:12:50,938
Es ist „Cam-o-meal“
Du Trottel.
372
00:12:51,071 --> 00:12:52,940
Und was ist das Spiel hier?
373
00:12:53,073 --> 00:12:54,741
Wann kommt die große Enthüllung?
dass ich scharfe Soße getrunken habe
374
00:12:54,875 --> 00:12:56,309
und Po-Krümel?
375
00:12:56,443 --> 00:12:59,079
Es kommt nichts
aber Gespräch
und Geschwisternähe.
376
00:12:59,746 --> 00:13:00,647
Ich bin auf dich fixiert.
377
00:13:03,683 --> 00:13:04,784
Geoffrey!
378
00:13:04,918 --> 00:13:06,419
Ich brauche Liebesratschläge.
379
00:13:06,553 --> 00:13:08,922
Nun, du gehst mit meiner Schwester aus,
also kann ich nur so weit gehen,
380
00:13:09,056 --> 00:13:11,791
aber mein Haupttipp
ist etwas, das ich nenne
das Zwinkern durch den Raum.
381
00:13:11,925 --> 00:13:14,594
Nein, nicht um Joanne zu umwerben,
wen ich besuche
zu mühelos.
382
00:13:14,727 --> 00:13:15,963
Ich spreche von Erica.
383
00:13:16,096 --> 00:13:17,230
Oh.
384
00:13:17,364 --> 00:13:18,431
Und, oh?
385
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
Da ist mein Kerl.
386
00:13:20,200 --> 00:13:21,434
Was ist los?
Gott sei Dank!
387
00:13:21,568 --> 00:13:22,870
Eine vernünftige Person.
388
00:13:23,003 --> 00:13:25,172
Erica und ich brauchen
was ihr beide habt.
389
00:13:25,305 --> 00:13:27,107
Wir müssen uns wieder verbinden.
Heute Abend.
390
00:13:27,240 --> 00:13:28,608
Aber es ist Valentinstag.
391
00:13:28,741 --> 00:13:30,243
Ich war
etwas planen
für Erica seit Monaten,
392
00:13:30,377 --> 00:13:31,845
also kann es vielleicht warten?
393
00:13:31,979 --> 00:13:33,580
Unsinn! Barrys
Ich werde dein teures nehmen
394
00:13:33,713 --> 00:13:35,115
und nicht erstattungsfähiges Datum.
395
00:13:35,248 --> 00:13:36,816
Juhuu!
Juhuu?
396
00:13:36,950 --> 00:13:38,952
Danke, Geoff.
Aber auch gern geschehen.
397
00:13:39,086 --> 00:13:41,688
Ich habe dir gegeben
die Gabe des Könnens
um mir ein Geschenk zu machen.
398
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Ich wette, es fühlt sich ziemlich gut an.
Wirklich nicht.
399
00:13:43,957 --> 00:13:45,993
Während Barry loszog
Nähe zu Erica finden
400
00:13:46,126 --> 00:13:48,161
Ich war alles andere als glücklich
wie ich jemals gewesen war.
401
00:13:48,295 --> 00:13:49,863
Schmoo?
402
00:13:49,997 --> 00:13:51,398
Oh!
403
00:13:51,531 --> 00:13:53,633
Schatz, ist dir langweilig?
404
00:13:53,766 --> 00:13:55,468
Muss ich dich kaufen?
mehr Spielzeug?
405
00:13:55,602 --> 00:13:58,471
Nein, ich habe einfach nicht den Willen dazu
aufs Bett gehen.
406
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
Aufleuchten. Aufstehen.
407
00:14:01,975 --> 00:14:03,176
Ich schätze, du bist verrückt.
408
00:14:03,310 --> 00:14:04,644
Nein.
409
00:14:04,777 --> 00:14:07,347
Ich hatte es schon vermasselt
mit ihr 900 Wege davor.
410
00:14:09,316 --> 00:14:10,817
Nun, was wirst du tun?
mit deiner Nacht?
411
00:14:10,951 --> 00:14:13,053
Ich werde einen Vorsprung bekommen
über das Gefühl einer Leere
412
00:14:13,186 --> 00:14:15,288
im Zentrum meines Wesens
für den Rest meines Lebens.
413
00:14:15,422 --> 00:14:17,290
Du kannst nicht einfach aufgeben
auf das Leben.
414
00:14:17,891 --> 00:14:19,292
Wir gehen raus.
415
00:14:20,093 --> 00:14:21,194
Sicher.
416
00:14:21,328 --> 00:14:22,595
Warum bist du das nicht?
kämpft gegen mich
417
00:14:22,729 --> 00:14:24,264
mit jeder Faser
Deines Wesens?
418
00:14:24,397 --> 00:14:25,332
Was für ein Unterschied
macht es?
419
00:14:25,465 --> 00:14:26,799
Das bin ich nie
werde wieder glücklich sein.
420
00:14:26,934 --> 00:14:29,136
Sie könnten es genauso gut genießen
Was auch immer für ein seltsamer, verrückter Nervenkitzel
421
00:14:29,269 --> 00:14:31,304
Nimm deinen Sohn
an einem Valentinstag
Datum gibt dir.
422
00:14:32,639 --> 00:14:34,841
Das ist das Schönste
hast du jemals zu mir gesagt.
423
00:14:34,975 --> 00:14:36,476
Ich bin froh, dass ich es schaffen konnte
eine Person glücklich.
424
00:14:36,609 --> 00:14:39,279
Und so, tot für die Welt,
Ich hinkte mit
425
00:14:39,412 --> 00:14:41,714
zu den Größten
Valentinstag-Date überhaupt,
426
00:14:41,848 --> 00:14:42,882
für meine Mutter.
427
00:14:43,016 --> 00:14:44,351
Das ist das Beste!
428
00:14:44,484 --> 00:14:45,718
Aber Sie wissen, was wäre
noch besser machen?
429
00:14:46,954 --> 00:14:48,621
Wenn du mit mir gekuschelt hast
unter dieser Decke.
430
00:14:48,755 --> 00:14:49,923
Was auch immer.
431
00:14:50,057 --> 00:14:51,491
Tu es einfach
deine schrecklichen Dinge.
432
00:14:51,624 --> 00:14:53,560
Okay, genug,
Buster Brown.
433
00:14:53,693 --> 00:14:56,563
Ich habe dir einen magischen Abend beschert,
und du trägst immer noch Trübsal?
434
00:14:56,696 --> 00:14:58,932
Vielleicht ist das so
weil ich dabei bin
ein Valentinstagstermin
435
00:14:59,066 --> 00:14:59,832
mit meiner Mutter!
436
00:14:59,967 --> 00:15:01,901
Mutter? Wow!
437
00:15:02,035 --> 00:15:03,536
Okay, das ist die Fahrt.
438
00:15:03,670 --> 00:15:07,440
Es tut mir Leid. Dachte ich
heute Abend könnte sein
eine Ablenkung für dich.
439
00:15:07,574 --> 00:15:09,542
Nichts kann mich ablenken
vom Schmerz
Ich bin gerade dabei.
440
00:15:09,676 --> 00:15:12,545
Ich kenne die Trennung
ist Elend,
441
00:15:12,679 --> 00:15:16,083
Und ich würde alles tun, um es zu nehmen
dieser Schmerz ist für dich weg.
442
00:15:16,216 --> 00:15:18,051
Und das Schlimmste ist,
443
00:15:18,185 --> 00:15:21,254
wir sind immer noch verzweifelt
wollen zusammen sein.
444
00:15:21,388 --> 00:15:22,455
Du tust?
445
00:15:22,589 --> 00:15:25,225
Ja! Es ist einfach so,
in drei Monaten,
446
00:15:25,358 --> 00:15:26,926
wir gehen
an verschiedene Hochschulen.
447
00:15:27,060 --> 00:15:28,428
Egal was passiert,
wir sind dem Untergang geweiht.
448
00:15:28,561 --> 00:15:31,965
Adam, du willst sie,
sie will dich.
449
00:15:32,099 --> 00:15:33,366
Seien Sie vorsichtig
zum Wind
450
00:15:33,500 --> 00:15:36,103
und genieße den nächsten
Drei Monate zusammen!
451
00:15:36,236 --> 00:15:37,937
Aber ist das nicht so?
den Schmerz nur hinauszögern?
452
00:15:38,071 --> 00:15:41,341
Die nächsten drei Monate
könnte alles bedeuten.
453
00:15:41,474 --> 00:15:43,576
Ich meine, so viel Zeit
Ich bin mit dir gegangen.
454
00:15:45,778 --> 00:15:47,647
Ich...
455
00:15:47,780 --> 00:15:49,382
Darüber habe ich nie nachgedacht.
456
00:15:49,516 --> 00:15:50,617
Nun ja, das habe ich.
457
00:15:50,750 --> 00:15:53,220
Eine Menge.
458
00:15:53,353 --> 00:15:55,488
Ich denke, das ist der Grund
Ich habe dich heute Nacht rausgeschmissen.
459
00:15:55,622 --> 00:15:59,092
Du wirst es also einfach genießen
jede letzte Minute
460
00:15:59,226 --> 00:16:01,494
obwohl du es weißt
der Schmerz ist unvermeidlich?
461
00:16:01,628 --> 00:16:03,396
Du hast verdammt recht, das habe ich.
462
00:16:03,530 --> 00:16:05,898
Und das sollten Sie auch.
463
00:16:06,033 --> 00:16:07,300
Wollen Sie sagen
Ich sollte zu ihr gehen?
464
00:16:07,434 --> 00:16:09,602
Ich sage
wir sollten zu ihr gehen.
465
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
Hyah! Hyah!
466
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Als meine Mutter eine Flugzeugentführung durchführte
eine Pferdekutsche...
Whoo!
467
00:16:16,109 --> 00:16:18,278
...Barry hat eine Flugzeugentführung durchgeführt
Ericas Valentinstagsdate
468
00:16:18,411 --> 00:16:20,580
in einem anderen Waggon.
469
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Oh! Ich hatte ein Gefühl
Das war meine Überraschung.
470
00:16:22,549 --> 00:16:23,783
Die wahre Überraschung
Bin ich es?
471
00:16:23,916 --> 00:16:25,185
Barry?
472
00:16:25,318 --> 00:16:27,220
Warten. Ist das ein Teil?
von meinem Date?
473
00:16:27,354 --> 00:16:28,788
Hat Geoff für Sie geplant?
um mich zu begleiten
474
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
zum Abenteuer
das erwartet dich?
475
00:16:30,723 --> 00:16:31,958
Es ist ein schlechter Anfang,
aber ich bin immer noch aufgeregt.
476
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
Das ist genau
was passiert.
477
00:16:33,626 --> 00:16:34,727
Steig ein, Schwesterchen.
478
00:16:34,861 --> 00:16:35,795
Treiber!
479
00:16:35,928 --> 00:16:36,929
Liebe erwartet.
480
00:16:38,898 --> 00:16:40,167
Apropos,
481
00:16:40,300 --> 00:16:42,535
Wir lieben uns, oder?
Hä?
482
00:16:42,669 --> 00:16:44,171
Klar, wir streiten uns oft
und energisch,
483
00:16:44,304 --> 00:16:45,938
aber unter all dem,
484
00:16:46,073 --> 00:16:48,575
Es gibt echte Fürsorge,
würdest du nicht sagen?
485
00:16:48,708 --> 00:16:50,977
Ich würde sagen, das sollten wir tun
bleib einfach still bis
Wir kommen zu Geoff.
486
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
Definitiv.
487
00:16:53,213 --> 00:16:55,348
Bis dahin,
ein paar hübsche Blumen für
Dein Schnüffelvergnügen.
488
00:16:55,482 --> 00:16:56,916
Sind das?
Von Geoff oder dir?
489
00:16:57,517 --> 00:16:58,551
Ist es wichtig?
490
00:16:58,685 --> 00:16:59,952
Eine Menge.
491
00:17:00,087 --> 00:17:02,355
Dann vielleicht eine elegante Box
verschiedene Pralinen?
492
00:17:02,489 --> 00:17:04,257
Was?
Schon wieder von dir?
493
00:17:04,391 --> 00:17:05,958
Da ist eine Karte drin
Das sagt dir, was was ist.
494
00:17:06,093 --> 00:17:08,295
Außerdem habe ich drei gegessen
weil ich super nervös bin.
495
00:17:08,428 --> 00:17:09,796
Nervös?
Was planen Sie?
496
00:17:09,929 --> 00:17:11,998
Einfach zum Teilen
meine Vorliebe für dich.
497
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Ew! Aussteigen!
498
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
Ich will nicht festhalten
Deine ekligen, verschwitzten Finger!
499
00:17:15,502 --> 00:17:16,836
Ich liebe dich!
500
00:17:16,969 --> 00:17:18,671
Okay? Sag es mir
Du liebst mich!
501
00:17:18,805 --> 00:17:20,640
NEIN! Was ist los?
502
00:17:20,773 --> 00:17:21,808
Vergiss es!
503
00:17:21,941 --> 00:17:24,111
Pferdemann,
Hör auf mit dem Pferd!
504
00:17:24,244 --> 00:17:25,545
Barry, was ist
Dein Problem?
505
00:17:25,678 --> 00:17:27,214
Alle anderen lieben
ihre Geschwister,
506
00:17:27,347 --> 00:17:29,682
aber alles was wir haben ist
ein Leben voller Streiche
507
00:17:29,816 --> 00:17:30,983
und Lesen
die Tagebücher des anderen.
508
00:17:31,118 --> 00:17:32,685
Du hast mein Tagebuch gelesen?
509
00:17:32,819 --> 00:17:34,687
Jedes langweilige Wort.
510
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
Aber worauf kommt es an?
511
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
Es ist nicht so, wie wir es sind
werde in jedem sein
das Leben anderer nicht mehr.
512
00:17:45,198 --> 00:17:47,667
Hyah! Hyah!
513
00:17:47,800 --> 00:17:49,802
Wir sind ein überragendes
Familie.
514
00:17:52,639 --> 00:17:55,808
Ja, wilde Pferde
konnte mich nicht von Brea fernhalten.
515
00:17:55,942 --> 00:17:58,010
Aber ein müdes Pferd
könnte es auf jeden Fall.
516
00:17:58,145 --> 00:17:59,212
Hyah! Hyah!
517
00:17:59,346 --> 00:18:00,713
Es ist eindeutig kein Benzin mehr vorhanden.
518
00:18:00,847 --> 00:18:02,682
Es ist das Laufen nicht gewohnt
So weit auf der Autobahn.
519
00:18:02,815 --> 00:18:04,284
Das ist nicht das Dramatische
und romantisches Ende
520
00:18:04,417 --> 00:18:05,852
Ich wollte für dich.
521
00:18:05,985 --> 00:18:07,720
Mach dir keine Sorge.
Du hast mich bis hierher gebracht.
522
00:18:07,854 --> 00:18:08,855
Den Rest kann ich erledigen.
523
00:18:08,988 --> 00:18:09,989
Geh, Süße, geh!
524
00:18:10,123 --> 00:18:11,558
Danke, Mama.
525
00:18:11,691 --> 00:18:13,092
Und weiß einfach,
Vielleicht gehe ich aufs College,
526
00:18:13,226 --> 00:18:14,227
aber ich und du
trennen sich nie!
527
00:18:17,864 --> 00:18:20,032
♪ Du sagst immer wieder
dass es vorbei ist ♪
528
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
Warum feiern wir die Mama?
von The Brady Bunch?
529
00:18:22,135 --> 00:18:23,870
Was macht das aus?
530
00:18:24,003 --> 00:18:25,738
Sogar diese riesigen Poster
von Carol Bradys Kopf
531
00:18:25,872 --> 00:18:27,974
Das kann man nicht ändern
ein wirklich romantischer Tanz.
532
00:18:28,107 --> 00:18:29,242
Geht es dir gut?
533
00:18:29,376 --> 00:18:31,144
Nicht wirklich.
534
00:18:31,278 --> 00:18:32,212
Ich kann es einfach nicht glauben
Ich bin nicht hier
535
00:18:32,345 --> 00:18:33,813
mit dem Kerl, den ich liebe.
536
00:18:33,946 --> 00:18:36,783
Nun ja, vielleicht ist er näher dran
als du denkst.
537
00:18:37,684 --> 00:18:39,186
Oh. Oh, nein, nein, nein.
538
00:18:39,319 --> 00:18:40,553
Dave Kim, das bist du
ein wirklich toller Freund,
aber...
539
00:18:40,687 --> 00:18:41,888
Ich meinte
dass Adam hier ist!
540
00:18:47,026 --> 00:18:48,328
Adam, warum bist du hier?
541
00:18:48,461 --> 00:18:49,896
Für dich.
542
00:18:50,029 --> 00:18:51,130
Wir sind das durchgegangen.
Ich weiß.
543
00:18:51,264 --> 00:18:52,865
Wir können keine Freunde sein.
544
00:18:52,999 --> 00:18:54,133
Aber ich will nicht.
545
00:18:54,267 --> 00:18:55,134
Nun, was dann?
546
00:18:56,169 --> 00:18:57,737
Ich will dich zurück.
547
00:18:57,870 --> 00:18:59,138
Ihr alle.
548
00:18:59,272 --> 00:19:00,006
So lange wie wir.
549
00:19:00,139 --> 00:19:01,107
Aber...
Kein Aber.
550
00:19:01,241 --> 00:19:03,443
Brea, ich liebe dich!
551
00:19:03,576 --> 00:19:05,845
Und das möchte ich nicht verpassen
in einer einzigen Sekunde mit dir
solange wir noch hier sind.
552
00:19:09,349 --> 00:19:10,149
Was denkst du?
553
00:19:10,283 --> 00:19:11,318
Das.
554
00:19:11,451 --> 00:19:15,322
♪ So, jetzt komme ich zu dir
555
00:19:15,455 --> 00:19:19,326
♪ Mit offenen Armen
556
00:19:19,459 --> 00:19:25,298
♪ Ich hoffe, du wirst es sehen
was deine Liebe für mich bedeutet
557
00:19:25,432 --> 00:19:26,499
♪ Offene Arme ♪
558
00:19:26,633 --> 00:19:28,134
Warum riechst du?
wie Pferde?
559
00:19:28,268 --> 00:19:30,337
Denken Sie daran, als Sie „meine Mutter“ gesagt haben
konnte dich nicht mehr überraschen?
560
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
♪ Leben ohne dich ♪
561
00:19:46,286 --> 00:19:47,687
Ich dachte, du wärst hier.
562
00:19:47,820 --> 00:19:49,622
Ich schaue nur
bei alten Fotos von uns.
563
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
Ich erinnere mich
dieser Hinterhofpool.
564
00:19:53,326 --> 00:19:56,329
Papa war wütend, weil
er musste es aufblasen
durch den Mund.
565
00:19:56,463 --> 00:19:57,697
Musste mich hinlegen
für zwei Tage danach.
566
00:19:59,332 --> 00:20:01,033
Okay, du hast recht.
567
00:20:01,167 --> 00:20:02,335
Das haben wir nicht
eine perfekte Beziehung,
568
00:20:02,469 --> 00:20:03,636
aber es gibt einen guten Grund.
569
00:20:04,271 --> 00:20:05,905
Was ist das?
570
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
Du und ich sind es
sehr wie Papa.
571
00:20:08,308 --> 00:20:11,944
Es fällt uns schwer, das zuzulassen
Unsere Wachsamkeit ist niedergeschlagen
und zeigen, dass wir uns darum kümmern.
572
00:20:12,078 --> 00:20:13,212
Ja.
573
00:20:13,346 --> 00:20:15,147
Deshalb dachte ich
Es wäre schön, es einmal zu versuchen.
574
00:20:16,649 --> 00:20:18,084
Was also, wenn wir anfangen
gerade jetzt?
575
00:20:19,452 --> 00:20:20,520
Ist das ein Streich?
576
00:20:20,653 --> 00:20:22,054
Kein Streich.
Bring es einfach rein.
577
00:20:22,188 --> 00:20:24,957
♪ Nichts zu verbergen
578
00:20:25,091 --> 00:20:27,059
♪ Glauben Sie, was ich sage
579
00:20:27,193 --> 00:20:28,728
Aber wir werden es tun
Aber küsse niemals.
580
00:20:28,861 --> 00:20:30,162
Oh Gott, nein!
581
00:20:30,297 --> 00:20:31,631
Wir hatten Recht
über diesen Teil.
582
00:20:31,764 --> 00:20:32,532
Diese Schwartzes
sind Freaks.
583
00:20:34,066 --> 00:20:37,270
Liebe ist
etwas zu feiern,
584
00:20:37,404 --> 00:20:39,939
ob es für Ihre Familie ist
oder für diesen besonderen Menschen.
585
00:20:40,072 --> 00:20:41,741
♪ Was deine Liebe für mich bedeutet
586
00:20:41,874 --> 00:20:43,710
♪ Offene Arme ♪
587
00:20:43,843 --> 00:20:46,513
Denn auch wenn Sie es nicht wissen
was die Zukunft bringt,
588
00:20:46,646 --> 00:20:49,349
Manchmal ist es in Ordnung
um heute zu genießen.
589
00:20:55,154 --> 00:20:57,857
Du weißt, was das machen würde
Heute Abend etwas ganz Besonderes?
590
00:20:57,990 --> 00:21:00,259
Oh, bitte
Tu nicht, was ich denke
Das wirst du auf jeden Fall tun.
591
00:21:00,393 --> 00:21:02,529
„Geoffrey! Stell dir vor
Ich bin Richard Dawson
592
00:21:02,662 --> 00:21:04,196
„Und du bist
eine ganze Damenfamilie!"
593
00:21:04,331 --> 00:21:07,066
„Geoffrey, die Flasche
wieder auf Papa zeigen!“
594
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
„Geoffrey! Fahr mich
zum Aussichtspunkt in Ihrem Van
595
00:21:09,369 --> 00:21:10,637
„Für ein bisschen leichtes Einschnüren!“
596
00:21:10,770 --> 00:21:11,904
„Geoffrey, ich bin gerade aufgetaucht
in einem Certs
597
00:21:12,038 --> 00:21:13,706
„und ein Luther Vandross
Kassette.“
598
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
Wie würde es sich anfühlen, wenn ich es täte?
eine Nachahmung deiner Mutter?
599
00:21:15,875 --> 00:21:18,210
„Schmoopie-Poopies!
Ich habe dich in meinem Körper geschaffen,
600
00:21:18,345 --> 00:21:20,112
„Und ich kann nicht genug bekommen
Kuscheln und Umarmungen!“
601
00:21:20,246 --> 00:21:21,814
Hallo, Geoffrey.
Ahhh!
602
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
Du denkst die Zuneigung
Ich habe für meine Kinder
603
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
ist etwas zu verspotten?
604
00:21:24,917 --> 00:21:25,918
Was ist dein
Problem, Alter?
605
00:21:26,052 --> 00:21:26,919
Nicht cool.
Das ist unsere Mutter.